Por vezes quando uma conta é adicionada ao Outlook, ele importa o nome das pastas na língua definida no servidor de emails e acontece termos um Outlook em Português, mas com o nome das pastas em inglês, por exemplo. Mesmo que se vá ao servidor de emails, configurar a linguagem para PT, no acesso WEB fica resolvido, mas o Outlook continua a mostrar o nome das pastas que tem gravadas no ficheiro local.
Para retificar isso, fechar o Outlook e executar “outlook.exe /resetfoldernames“. Ele ainda irá abrir com os nomes errados, mas voltando a fechar e a abrir de modo normal, os nomes das pastas estarão corrigidas.